segunda-feira, 10 de março de 2014

Arrow to the Knee

No jogo Skyrim, você encontra alguns guardas de cidades que dizem "Eu costumava ser um aventureiro, como você. Mas tomei uma flechada no joelho".


Mas muitos não sabem o que isso quer dizer. Essa é uma expressão antiga e não quer dizer que ele tomou uma flechada literal e se aposentou por invalidez. Pare pra pensar, o que aconteceria com alguém que tomasse uma flechada no joelho? Iria cair de joelhos.

Essa expressão significa que ele se ajoelhou diante de uma mulher e se casou. E agora ele não pode mais ser um aventureiro porque precisou arrumar um emprego estável pra sustentar a família.

Nenhum comentário:

Postar um comentário